Traducción jurídica

CONOZCO BIEN SU PROFESIÓN

Como abogada colegiada con casi una década de experiencia en práctica privada, aporto mi experiencia y trayectoria únicas a la traducción de sus documentos más importantes.

Soy consciente de la importancia de ofrecer una atención al cliente excepcional, centrada en la confianza, la fiabilidad y la certeza sobre los costes. A lo largo de 2019 traduje las más de 500 000 palabras de los encargos recibidos de acuerdo a los plazos y los presupuestos acordados.

Gracias a mi amplia formación en redacción jurídica domino perfectamente el lenguaje jurídico y tengo la seguridad en mí misma y el saber necesarios para ofrecer traducciones concisas y accesibles.

EXPERIENCIA

Traduzco todo tipo de documentos jurídicos, desde certificados de nacimiento hasta alegatos de las partes en controversias internacionales. Los siguientes son algunos ejemplos de mi experiencia reciente:

• Documentos oficiales (p. ej., certificados de nacimiento, matrimonio y defunción)

• Contratos

• Documentos relacionados con la compraventa de propiedades (p. ej., compromis de vente francés)

• Poderes notariales

• Trámites y sentencias judiciales

• Documentos de diligencia debida y proposición de prueba

• Declaraciones de testigos

• Normas, políticas y procedimientos

• Condiciones