Legal Translation
I’ve been in your shoes
As a qualified solicitor with almost a decade’s experience in private practice, I will bring my unique background and expertise to the translation of your most important documents.
I understand the importance of excellent client care, including trust, accuracy and cost certainty. I commit to delivering all projects on time and on budget and I will only accept assignments when I feel I have the expertise to do an excellent job.
My extensive training in legal drafting means that I am fluent in ‘legalese’ but have the confidence and know-how to deliver translations in plain legal English.
““If you need a proficient legal translator from Spanish into English, Sarah is your woman.””
EXPERIENCE
I translate all types of legal document, from birth certificates to submissions in international disputes. Some examples of my recent experience include:
Official documents (e.g. birth / marriage / death certificates)
Contracts
Documents relating to the sale and purchase of property (e.g. the French ‘compromis de vente’)
Powers of attorney
Court proceedings and judgments
Due diligence / discovery documents
Witness statements
Policies and procedures
Terms and Conditions
““Working with Sarah is synonymous with high quality translation. Her legal knowledge as a solicitor gives her an in-depth understanding, resulting in an excellent final text.” ”