Legal and Sports Translation Services

 
 

I translate texts in French, Spanish or Portuguese into English. Here is more information about my services:

“Excellent translation and clean copy. No spelling or grammar errors.”
“Wonderful teamwork and great turnaround. It’s much appreciated.”
 

legal

I am a qualified non-practising solicitor with many years of experience. This makes me uniquely well-placed to translate your legal documents, from the straightforward to the complex. Examples include:

  • Official documents (e.g. birth / marriage / death certificates)

  • Contracts

  • Documents relating to the sale and purchase of property (e.g. the French ‘compromis de vente’)

  • Powers of attorney

  • Court proceedings and judgments

  • Due diligence / discovery documents

  • Witness statements

  • Policies and procedures

  • Terms and Conditions


 
 
Sports1.jpg
 
 

charity and ngos

I am currently a volunteer translator for UN Volunteers and Translators Without Borders. Highlights have included:

  • A medical journal article for publication

  • A speech on sustainability goals from the former Managing Director of the International Monetary Fund.

I am happy to consider working pro bono with other charities and NGOs, especially those working in my fields of interest.

Law1.jpg

Recent experience:

  • Proceedings before the Spanish Supreme Court (Spanish to English)

  • Pleadings in a complex tax law dispute (French to English)

  • A judgment of the Madrid Court of First Instance in family law proceedings (Spanish to English)

  • Employment law advice regarding collective redundancy (French to English)

  • Spanish mortgage deeds (Spanish to English)

  • Extradition proceedings (Portuguese to English)

  • Privacy law appeal proceedings (French to English)


Sports and sports law

I am passionate about sports (and football in particular). I have translated and transcribed (audio to text) interviews with well-known footballers and managers for the UEFA Champions League, Nations League and Europa League, Euro 2020 qualifiers and the FIFA Women’s World Cup.

Recent experience includes transcription and/or translation of interviews with Mauricio Pochettino (Tottenham Hotspur manager), Eden Hazard (Chelsea and Belgium international), Thorgan Hazard (Borussia Mönchengladbach and Belgium international) Rodrigo (Valencia and Spain international), Gareth Southgate (England manager), Julian Stéphan (State Rennais manager), Wendie Renard (France and Olympique Lyonnais Women’s team captain) and Kily González (former Argentina international).

Law7.jpg